Don't say "lazy"

小花常常因為研究題目的關係而分心，
最近調查了某當紅動畫，結果連自己都覺得萌了起來...

先是喜歡けいおん(K-ON)這種女生樂團的主題
結果發現這根本就不是甚麼音樂動畫，幾乎都在賣萌啊
可是好喜歡那個片尾曲
仔細地研究了歌詞之後又更加喜歡，很有小花的生活哲學啊，呵～

(不過，要先聲明，小花的日文沒有很好，
大多是透過調查和揣摩想像而翻譯出來的喔！)





Don't say "lazy"

作詞：大森祥子
作曲：前澤寛之
編曲：小森茂生
歌：桜高軽音部　(豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、壽美菜子)

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Please don't say "You are lazy"
だって本當はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実　翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです
別說"你很懶惰"
說真的，這很瘋狂
因為即使是優雅的天鵝們也都如此
在看不見的地方用腳亂踩著
順從本能 忠實 即使遇到非難也非常清楚明白
前方是那麼的廣闊光明... 所以需要偶爾休息一下吧


この目でしっかり見定めて
行き先地図上マークして
近道あればそれが王道
はしょれる翼もあれば上等
用這雙眼睛好好地看清楚目標
在前方的地圖上做好記號
有捷徑的話那就是王道
有能飛的翅膀的話是最好


ヤバ爪割れた　グルーで補修した
それだけでなんか達成感
大事なのは自分　かわいがること
自分を愛さなきゃ　他人(ひと)も愛せない
唉呀，指甲斷掉了 -- 用膠水黏起來就好了
儘管只是如此也會讓你有成就感
最重要的是自己 像是喜愛的事
如果你不能愛自己的話，是無法去愛別人的


Please don't say "You are lazy"
だって本當はcrazy
能ある鷹はそう
見えないとこにピック隠すんです
想像に一生懸命　現実は絶体絶命
発展途中だし…
だから不意にピッチ外れるんです
別說"你很懶惰"
說真的，這很瘋狂
即使是厲害的鷹
總是在看不見的地方隱敝觀察著
拼命地去想像吧！現實是窮途末路的
我們還在發展階段中...
所以才會偶爾地不小心走了調出錯啊


その目に映らないだけだって
やる気はメーター振り切って
いつでも全力で夢見て
その分全力で眠って
即使你看不到目的地
甩開碼表也要努力去做
無論何時也要用全力地去做夢
也用同樣的程度 全力地去睡覺


ヤリ ちょい痩せた　調子づいて喰った
それだけでなんで？　敗北感
すかざずに目標　下方修正して
柔軟に臨機応変　七変化が勝ち
太好了，變瘦了！卻心情一好而開始吃了起來
就只是這樣，也會讓你有被打敗了的感覺
因此你需要稍微修正 降低一下目標
能夠有彈性地隨機應變的人才會是贏家


Please don't say "You are lazy"
だって本當はcrazy
孔雀たちはそう
ここぞというとき美を魅せるんです
五臓六腑　満身 邁進　願望は痩身 麗人
誘惑多発だし…
だからやけに意志砕けちゃうんです
別說"你很懶惰"
說真的，這很瘋狂
即使是孔雀也是如此
只有在想要展示的當下才展現它的美麗
用盡五臟六腑 全身的力氣 邁進 希望能瘦身 美麗的人啊
我們收到來自多方的誘惑
也因此我們的意志常常受到分心


ヤバ まさか赤點(Red Point)!?　いや ギリクリア!
それだけでなんて全能感
大事なのは自分　認めてくこと
自分を許さなきゃ　他人(ひと)も許せない
"糟糕！難道拿了個不及格？ 喔，沒有，差一點點啦"
光是這樣就可以讓你覺得無所不能
重要的事情是自己 像是認同這檔事
自己如果都不接受自己的話，是沒有辦法去接受別人的